PAGE PAYSAGE

Accueil » Non classé » BRAVO! AFARIN!

BRAVO! AFARIN!

Entrez votre adresse mail pour suivre ce blog et être notifié par email des nouvelles publications.

mai 2022
L M M J V S D
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

L’Iranienne Zahar Amir Ebrahimi a obtenu une palme pour son interprétation dans le film Holy spider (Les nuits de Mashad) d’Ali Abassi. J’ai ici traduit un bref passage de son discours, un peu au hasard.

« Je suis très reconnaissante. Ce mélange de vie et d’ombres… Ca m’a sauvée. Et ça va sauver encore des vies en Iran, en Afghanistan, au Mali, dans les banlieues parisiennes. Ce film, Les Nuits de Mashad, parle des femmes, de leur corps (…). Tout ce qu’on ne peut montrer en Iran ».

Publicité

Un commentaire

  1. Claudine Sigler dit :

    J’ai évidemment regardé la cérémonie d’hier soir avec délices, et j’ai eté immédiatement choquée qu’on n’ait pas prévu de traducteur du farsi (pas plus que du chinois ,d ‘ailleurs, pour la lauréate de la Palme d’or du court-métrage). Il y a pourtant toute une logistique, et un énorme déploiement d’argent et de moyens durant ce festival, et là, on n’a pas même envisagé l’éventualité d’un(e) lauréat(e) qui parlerait une langue « rare »?? Et à défaut, au moins dans les minutes qui précèdent, n’aurait-on faire appel à « voix off » , dans la salle ou à proximité, qui traduirait tout de suite ou en léger différé, même à partir d’un télephone portable? il ne manque pourtant pas de journalistes, techniciens, comédiens ou intervenants iraniens ou chinois dans ce festival..:-(

    Aimé par 1 personne

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Commentaires récents

Thomas Mercier dans UN LECTEUR D' »AURO…
ETIENNE RUHAUD dans UN LECTEUR D' »AURO…
Thomas Mercier dans UN LECTEUR D' »AURO…
Roussel dans « Ci-gît un adolescent qui mou…
Jean-Marc BELTRAN dans AGACEMENT

Catégories

mai 2022
L M M J V S D
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Entrez votre adresse mail pour suivre ce blog et être notifié par email des nouvelles publications.

Catégories

Catégories

Statistiques du blog

  • 116 819 hits

Suivez-moi sur Twitter

%d blogueurs aiment cette page :